dasar wong aneh.
koe bejo iso lulus.
djanput!
koe apik nang bab iki' yo?
koe pinter nggon bab iki?
gelem kekoncoan' ra?
nggonmu ra ono isine' to?
- demok wae. - aku wedi.
demok'o.
yoh. yoh.
koe ngalangi peluru nggo aku.
koe mbedil kentholku!
rasakno, jing!
koe cah loro kuliah!
Yin kui alon, alus, pasif
podo karo banyu lan wadon.
nek, Yang, walikane, cepet lan roso...
iki ra jelas.
tak kiro awake dewe kuliah. dudu kuliah online.
ngrungokake omongan dicampur sandi.
ngomong opo koe?
ndelok sakitarmu.
kuto iki nggone awak dewe.
nggo ngopo kuliah?
koe bener.
konco sak lawase.
pesisir Metrocity, pasang teko. jam 10:30 awan
banjur balik nang laut.
pesisir Metro. sak jam.
turn down for what
ayo mangkat.
Turn down for what
turn down for what
badala. isih ono tangan 2.
turn down for what
- kae setan. - setan?
Joste nillsen,
biangane bakul dagangan ilegal kuto Metro.
dewek'e barengan karo gali narkoba Meksiko
dodolan barange nang pesisir.
awak dewe arep tuku opo?
lha emboh.
ngopo koe?
aku arep nyamar mesti keren.
bar kui tak pasrah'ke koe ben kethok apik.
yoh.
aku njaluk koe ngarang.
emoh ngarang aku.
aku njaluk koe ngarang.
aku ra iso. emoh ra gelem.
aku butoh tenang anggonku semedi.
aku wae...
aku butoh tenang.
meneng'o wae.
English sub : GoldenBeard
sing nggenah wae?
aku ra seneng wong alon.
awak'e dewe arep ndelok barangmu.
janput!
sleepy! piye, dab?
koe kenal sepupuku, sad boy.
salah uwong koe.
halah, dab! koe sleepy!
wong-wong ngomong,
"sleepy, dewek'e Wolverine Meksiko".
kancaku pengen ndelok daganganmu.
dewek'e kok meneng wae?
jenengku Jeff.
iki jeffe.
ceritak'no mousie quinceanera.
ceritak'no leh mu podo dolanan.
koe ki ngomong opo.
ceritamu sing wingi kae,
ceritamu apik!
mendetail banget! jan mendetail banget!
merinci lan deskriptif
ceritak'no, ben kabeh ngerti.
woh, yo.
dora lan Diego
lan swiper.
Swiper?
sopo sing keselek?
dewek'e muntah! sopo jenenge kae?
Boots.
dudu boots! Boots dudu jeneng asline!
ceritak'no sing nggenah.
seko awal'e.
dewek'e ngarang.
aku ra percoyo gento jaman saiki.
marai kangen tahun 90'an,
dek jaman langganan ku podo profesional.
koe pengen ndelok barangku?
delok'o.
tutup lambemu.
dewek' e cah ngendi bos?
cah konser mumford & sons?
opo iku? gaman? narkoba?
wasu!
njijikki!
iki nyemprot neng cangkem!
tak uculane.
tentakel'e mbrakot!
roso banget! iki kraket banget.
iki nyokot raiku!
bajing!
pasar kewan longko, wes tak jedhek.
logatmu kok bedo?
cah loro iki polisi.
awak'e dewe obah.
obah tenan!
akeh manuk lan sakabeh'e!
kui telek asli!
opo iki?
ngopo kadal nangkene!
djanput!
suoro opo mau?
mobil'e awak'e dewe.
awak'e dewe kerep curhat nang kono!
arep tak bedil nang raine! kae mobil awak'e dewe!
arep ngopo koe?
ojo gandulan saiki!
mesak'no aku 'cung!
cepet nang duwur!
aku ra iso!
penek'en lawange. ayo
ayo, cung. koe iso.
medeni banget!
tembak'en wong kae!
ojo jarno aku koyo ngene!
- peluruku entek. - goblok!
yo, bener. cepet.
- cepet ngadek. - woalah!
- koe rapopo? - yo!
- koe cukup mlaku wae. - yoh.
jiah!
ngopo koe, balik'o nang duwur!
aku ra iso!
yo wes, tak seret wae.
mati aku!
koe ora mati. cepet munggah!
tarik awakmu.
wetengmu nggonen!
sip koe!
koe deweke'an rapopo?
yo!
awak'e dewe sukses lolos.
jangkrik!
koyo terminator!
kui bahaya!
koe kabeh tak tangkap!
pinggirke truk'e!
pinggirke truk'e saiki!
koe kudu ngganti mobilku,
aku njaluk lamborghini!
aki iso!
koe berhak tutup mulut.
setan alas!
pangeran Musa!
sial.
neng opo iki?
dewek'e mlayu.
kui bekas ambungan?
iki gara-gara insiden gurita.
aku mbukak peti gurita mencolot neng raiku.
gaman'e akeh banget.
dewek'e nduweni 8 tentakel.
lha iyo...
rungokno aku,
ra ono sing pengen ngerti tugsmu sing mbiyen neng jump street.
wong edan, koyo aku,
wis ngerti mesti bakal gagal blas-blasan.
neng koe bejo.
departemen ngetok'e
duwit akeh banget ben jump street isih iso lanjut.
anggarane tak gawe dobel.
itung-itung jaminan sukses.
koyo iso-iso wae.
komisaris percoyo musibah iki kedaden
amergo koe ora nyamar dadi siswo
sing koyo sak durunge.
dewek'e ora sadar, wis mesti amburadul
sing ping pindo.
penyamaran wis mambu.
sing siji posesif, sing sijine sakarepe dewe.
wis mesti bakal keconangan entek-entek'an,
prestasimu sing sakdurunge
njaluk ngapuro ditenggel truk sampah.
kui dudu awak'e dewe.
aku njaluk pisah.
aku wegah madani gawean.
aku kepingin nembus batasan.
umpama koe nemu batasanmu
koe kudu terus maju,
koe terus ndobrak.
woi-woi, cukup.
semisal dadi agen piye jal?
awak dewe ngamanke gedung putih?
ra mungkin kui.
aku njaluk koe meneng.
tak pikir ideku apik.
lakoko'no sing podo karo sakduruge, kabeh mesti seneng.
wong korea kae njaluk gerejo'ne bali.
untung ono sing luwih gedhe
gerejo kosong seberang dalan.
- koyone luwih nyaman. - ho'o, luwih nyaman.
mugo-mugo taun ngarep mbalik neng markas lawas.
mung nyebrang dalan.
rasah kakean petingkah.
ora ngono kok' dab.
awak dewe saling dukung.
apik tenan. koyo-koyo luwih larang.
delok kantor'e dickson.
koyo balok es.
koe kabeh seneng jump street sing anyar?
woei!
delok'o kabeh iki.
iki 22 jump street.
aku mbayar larang
nggo ngasuh koe kabeh.
kabeh tak desain dewe. ono bar.
aku pengin kolam iwak hiu nang kono.
aku seneng hiu.
lalek'nol 21 jump street, mongso bodo patung Tuhan wong Korea.
jo ngono, kapten, patung'e nang kono.
kui patung Tuhan wong vietnam.
iki gerejo vietnam.
dasar cluthak, blas ra sopan.
delok. patung'e nggo klambi mewah banget.
ono cah-cah anyar.
whei!
Jenko.
whei, Schmidt!
rasah koyo mengkono.
dadi do podo njaluk sing koyo mbiyen.
identitas podho.
tugas'e yo podho.
aawakk dewe mbalik maneh SMA?
wujudmu koyo umur 50 taun.
koe kabeh tak jaluk mlebu kuliah.
awak'e dewe kuliah?
ono wong nang kono sing nggawe narkoba anyar.
campuran Adderall lan ekstasi lan emboh ra ngerti.
"Wipey"?
dudu, dasar koplo. "Whyphy."
singkatan "nyambut gawe tenanan, laku atos"
sakwise do mangan barang kui,
kabeh wis mesti do methentheng 4 jam nang kelas,
banjur hura-hura koyo taun 1999.
iki sopo?
kui Cynthia Watson.
dewek'e mahasiswi univ. metropolitan.
dewek'e nenggak whyphy,
kekuncen nang kamar'e,
njur kui tibo soko gendheng.
dewek'e wis mati.
kui pas dewek'e tuku narkoba nang kampus.
laan kui pengedar'e.
koe kabeh nyekel wong kui wes mesti kecekel penyalur'e.
aku ngomong sakdelo yo,
iki nyegerke banget ngatasi wong kulit ireng.
awak'e dewe mesthi ngatasi luwih serius amergo dewek'e kulit ireng.
dek'ne mung arep ngomong
awak'e dewe ora milih-milih uwong.
penting di ngerteni awak'e dewe bener-bener peduli.
ora, sak umpomo dewek'e kulit putih, aku ora peduli.
kurang siji pemadat, ngopo kuatir.
ngopo yo, nek koe ngomong rasane aku pengin mbingkem cangkemmu?
golek'i pengedar'e, cekel penyalur'e.
♪
kau baik-baik saja?
ya.
hanya saja...
aku orang pertama di keluargaku yang masuk ke perguruan tinggi.
setidaknya kita melakukan ini bersama.
apa kabar, anak kuliahan?
- pa kabar, bro? - kita di kamar 322.
persetan dengan anak SMA.
persetan dengan SMA.
sempit sekali!
ini sangat maskulin!
sial.
itu air mani.
ok. baiklah.
ada air mani di tempat tidur kami.
selamat datang perguruan tinggi.
pakaian lucu pertanda kami minum alkohol.
pengolah daging pemberian ibuku.
bagaimana cara menggunakannya?
benar.
peralatan polisi terbaru.
peduli amat anggaran tak terbatas.
aku akan memprotes poster itu.
itu kekanak-kanakan.
apa hubungan lamborghini dengan anak-anak?
Lamborghini itu lembek.
aku suka pilihanku...
kita harus sepakat dulu. kau tahu?
apa kabar, teman? kami tetanggamu.
hei, kalian kembar.
apa kabarmu, man?
kami keluarga Yang. Kenny Yang.
Keith Yang.
sedang apa kalian?
kau bermarga Yang?
ya, ayahku orang cina.
ibuku berkulit hitam.
dia sungguh hitam.
seperti Wesley snipes.
kami juga bersaudara.
dia serius.
benarkah?
kalian kakak beradik?
mmm-hmm.
ada keriput di bawah matamu.
terutama kau.
usia kami normal untuk anak kuliah.
kalaupun kau terlalu tua, tidak masalah,
gadis di sini suka pria tua.
itu benar.
di sini banyak gadis yang bisa kau ajak.
terutama saat liburan musim semi.
aku suka libur musim semi tapi harus kubilang,
aku bercinta dengan ribuan gadis sampai saat ini
entahlah, akhir-akhir ini,
aku ingin sesuatu
hubungan yang serius.
ya, senggama lebih dalam. belikan aku cola.
kita masih mengucapkan kalimat yang sama. ini hebat!
wortel. roti berat. lampu tongkat. kembar!
itu tadi keren, bung.
itu hebat. kami punya koneksi antar saudara juga.
- kau siap? - ya
bajak laut! kaki bayi! penjepit kertas! pisang!
matahari! kemarahan! aku tidak tahu! kata-kata!
pasir! sepatu!
boom!
itu hip-hop, keren.
kalian hebat.
pasti akan sangat menyenangkan.
seperti terakhir kali.
kalau seperti terakhir kali,
kau akan bersenang-senang, tapi aku tidak.
kau juga ikut bersenang-senang,
karena aku akan memastikannya.
kau menghadang peluru untukku.
itu sakit sekali, tapi aku mau melakukannya lagi.
tidak. sekarang giliranku. akan kulunasi hutang nyawaku.
berbagi kamar mandi.
apa? oh, sial.
jangan berbuat macam-macam
selama berada di sini.
aku tahu.
bagaimana kabarmu?
hei.
- ada apa? - apa?
kami kelelahan menciptakan facebook
atau apalah namanya yang digunakan orang seumuran kami.
mereka masih memakai buku?
kukira mereka membaca dari komputer.
mereka menggunakan tumpukan buku untuk bersembunyi dan berhubungan sex.
kita akan mengikuti semua kelas Cynthia dan aktivitasnya,
bertanya-tanya soal obat
dan mencari tahu siapa pengedarnya.
seperti terakhir kali.
persis seperti terakhir kali.
dalam hubungan seksualitas,
kau memilih bercinta
atau melihat orang bercinta?
tidak keduanya.
untuk apa masuk kelas ini?
kita pernah mendengar pernyataan ini sebelumnya,
aku punya contoh untuk kalian.
kalian menyukai psikologi?
Tracy Morgan.
siapa saja?
kerja keras, bermain keras, benar'kan?
kau mencari tahu tentang whyphy?
pasti tidak enak.
pergi ke kantor polisi,
minta pada kaptenmu untuk masuk ruang barang bukti
karena kau mencurigakan.
kurasa kau salah paham.
terlihat jelas kau memakai lencana.
barusan kau memeriksa
apakah kau mengenakan lencana?
orang ini polisi.
aku tidak melihat.
"tunggu dulu, Professor Jacobs, bukankah sejarah telah lama ada?"
sejarah dibuat...
kelas ini sangat parah.
kalian bermain football?
tidak, ini laptopku.
aku sedang mengetik sekarang.
aku bercanda. ini bola football.
Mr. mcquaid?
ikatan kovalen.
apa hasil dari perang terhadap narkoba?
kenapa bertanya padaku? aku bukan polisi.
karena ini seminar perguruan tinggi,
seperti inilah seminar perguruan tinggi.
Professor berinteraksi langsung dengan mahasiswa.
gesekan menciptakan api, itu bahan untuk di pelajari.
pasti akan susah mendapatkan narkoba.
aku bisa katakan itu.
harga rata-rata kokain
turun 70% dalam 30 tahun terakhir.
maka pengedar akan menjual kotoran bermutu.
Mr. mcquaid, kampus adalah tempat luar biasa.
tempat di mana kau memutuskan siapa dirimu sebenarnya,
bukannya pura-pura menjadi seseorang seperti dirimu sekarang,
semua orang memandangmu seperti itu.
kau harus memutuskan, "apakah tetap melakukan hal sama,
"ataukah memilih jalan berbeda
"dan mempertanyakan keyakinanmu?"
aku tidak meragukan keyakinanku.
kenapa kau mempertanyakan hal ini?
itu jawaban yang aku inginkan, Mr. mcquaid!
aku ingin kau mempertanyakan apa yang aku sampaikan.
inilah alasan kalian berkumpul,
dan itulah kehebatan dari perguruan tinggi.
kau boleh mengatakan semuanya.
kau boleh menjadi siapapun.
aku adalah dosen. aku bisa berkata semauku.
George Washington seorang lesbi berkulit hitam.
menara eiffel terbuat dari mainan sex.
mereka tidak bisa memecatku. aku tak bisa dihancurkan.
aku tidur dengan dua mahasiswi.
dia dan dia. aku akui.
seperti tadi sebelumnya,
aku ingin kau mengatakan semuanya.
katakan apapun itu.
Fieto.
"Fieto," apapun artinya, tapi akan kuterima.
lakukan apapun dalam hidupmu Mr. mcquaid.
satu-satunya alasan kau gagal di kelasku
adalah tidak menjadi dirimu sendiri.
tolong balas sms ku.
masih ada waktu sekali saja bermain improvisasi.
kali ini kami akan butuh banyak masukan.
kami ingin kalian melengkapi kata
dalam kalimat yang kami ucapkan.
misalnya seperti ini. aku sangat lapar, kuharap aku punya...
pembalut!
kami ingin jawaban soal makanan
supaya sesuai dengan pertanyaan.
agar lebih menyenangkan. kita coba sekali lagi.
aku harus segera pulang supaya bisa memberi makan...
'burungku'!
kita mulai saja permainannya.
baiklah, apa yang akan kau...
gadis itu di kelas psikologiku.
dia cantik. bicaralah dengannya.
bicaralah dengannya bersamaku.
berhenti menjadi pengecut bicaralah dengannya.
baiklah.
berikutnya, kami punya...
J. Bohnes, aka...
- hei. - hai.
kita satu kelas psikologi.
oh, ya. hai.
ya.
"Pills! Pills! Bills! Pills!
"Bills! suara pertanda saat
"Amanda bynes
"menjatuhkan Andy yang malang
"tukang onani..."
kalian peserta permainan' kan.
kau keren.
kau tadi yang menjawab sembarangan.
ya, terima kasih, teman.
terima kasih semuanya. lady j akan menjadi peserta selanjutnya.
Cynthia, gadis yang tewas,
dia sering datang ke sini' kan?
Mmm.
aku menyebutnya areolas.
kau mengenal Cynthia?
dia tinggal di seberang kamarku.
- oh, ya? - kenapa kau peduli?
aku sedang menulis...
"tangan orang serakah!"
...puisi untuk menghormatinya.
baru tahap awal.
- sungguh? - ya.
bukankah akan lebih baik
keluarkan guyonan sebentar,
terdiam di depan semua orang dan mempermalukan diri sendiri?
itu yang dilakukan orang. itu stand-up comedy.
mungkin itu yang harus kau lakukan,
karena itu lucu.
"puting coklatku akan mengeluarkan susu selama pemerahan..."
bagaimana dia menurutmu?
kurasa dia sangat kuat.
bagus kau mengatakan itu,
menurutku juga sangat kuat,
saat perempuan membicarakan putingnya.
apakah ada seseorang yang ingin berbagi?
kita lihat kemampuanmu.
ada penonton yang mau membaca puisi?
benarkah kau bisa berpuisi?
aku bisa dan akan kubaca.
- aku punya seseorang. - apa?
kita punya satu orang. berikan sambutan, teman-teman.
- yeah! - baik.
- naiklah ke panggung. - baiklah.
jangan merasa tertekan.
kau akan segera tahu.
um...
ini masih dalam proses.
jadi...
"puisi gaul!
"berteriak!
"marah!
"lambaikan selalu tangan!
"terutama pada hal tertentu
"Cynthia!
"Cynthia
"Y**us mati untuk sin-thee-uhs(Cynthia)
"Y**sus menangis
"runaway bride
"Julia Roberts!
"Julia rob
"hurts
"Cynthia!
"Cynthia
"kau telah mati
"kau mati"
untuk Cynthia, dia telah meninggal.
whoo!
aku tidak mendapat hasil.
kudengar kita bisa mendapat whyphy kapan saja.
maksudmu mereka membicarakan whyphy
atau wi-fi untuk internet?
apa...
dasar bodoh.
waktu itu bagaimana cara kita menemukan pengedarnya?
nomornya ada di stiker.
kita akan mencari stikernya.
kurasa dia tidak bermodus stiker.
kita butuh bantuan. kita perlu konsultan ahli.
kau menembaknya di kemaluan.
aku mengenai kemaluannya.
"menembaknya di kemaluan."
bukankah kalian Turner dan hooch.
kau terlihat bugar.
kau harus meminta saran darinya.
dia terlihat sempurna. lihat otot dadanya.
seperti dialah kau seharusnya.
- apa kabar, Eric? - hei.
Mr. Walters, sebelumnya kami...
sebelumnya aku minta maaf untuk...
karena menembak penisku?
ya.
tak perlu mengungkitnya. aku terbebaskan.
mereka memberiku vagina.
kalian ingin melihat?
tidak. tidak!
Eric sudah melihat.
dia sering memakainya. benar' kan, Eric?
kalian harus segera mengeluarkanku.
coba tebak.
aku pasangan Eric.
tidak, kau salah.
aku benar!
aku pelacurmu.
aku sangat menyesal, sayang.
aku tidak sungguh-sungguh. kau tahu' kan?
aku seperti pelacur ketika tiba waktunya.
darahnya banyak sekali.
seperti saat pintu elevator terbuka dalam film the shining.
vaginamu tidak berfungsi.
berfungsi untukmu semalam.
kau memaksa berhubungan dengan Eric.
Eric, apakah aku pernah memaksamu?
- ya. - kau dengar?
mereka menugaskan kami menyamar di perguruan tinggi
untuk menemukan pengedar narkoba jenis baru,
tak seorangpun memberi kami petunjuk.
karena tampang kalian mencurigakan.
anak kuliahan tidak sebodoh Eric.
seharusnya aku pergi ke Berkeley.
mereka memberikan foto, cuma itu.
itu petunjukmu!
mulailah dari situ.
kami tidak melihat wajahnya, kami tak dapat mengenalinya.
"kami tak dapat mengenalinya.
"aku schmidt. celanaku penuh dengan kotoran."
itulah dirimu.
tidak terdengar seperti aku.
sekilas sepertimu.
itu tidak terdengar seperti aku.
"itu tidak seperti aku."
itu bukan tapi dirimu.
Eric! tutup matamu dan katakan siapa yang bicara.
itu suara schmidt.
itu tidak mirip.
whoa!
kerja bagus, detektif.
apakah kalian sungguh melihat foto ini?
ya.
ada pantulan gambar di situ.
kalian harus mencari tato.
cari tatonya, temukan pengedarnya.
entahlah, aku banyak membuat tato aneh untuk siswa mabuk.
kau ingat tato itu?
bazooka?
kurasa aku membuatnya untuk seorang pemain football.
pria dengan rambut merah mohawk. entalah.
wajah mereka semua mirip.
kurasa aku tahu siapa dia.
mati kau!
mati kau, kau terlalu lamban!
aku tak bisa bergerak mengenakan ini.
aku suka siang hari!
yeah.
ini bukan waktunya mengeruk kuping.
kalian para pengecut!
- kau tak usah melakukan ini. - apa?
- aku tak ingin kau terluka. - aku tidak akan...
whoops.
sial.
aku minta maaf.
tak apa-apa, jangan pedulikan.
- kau yakin? - ya.
- sial. - biar aku saja.
baiklah. aku saja.
tak perlu repot.
biarkan aku mengambilnya.
tidak, aku saja.
aku bisa.
pembersih kupingku di makananmu, bro.
tidak, makananku di pembersih kupingmu.
ini sandwich rasa terbaru.
ada pembersih kupingnya.
seperti daging telinga.
itu lucu.
ada yang mau sandwich?
ini sandwich daging telinga.
kami berdua membuatnya.
kau menggelikan. siapa namamu?
Brad.
namaku Brad.
aku zook. senang berkenalan denganmu.
sama-sama, bung.
biru 20!
siap, hut!
♪
kau senang berjalan di siang hari?
lenganmu tidak terluka? ingin memeriksanya?
aku tidak apa-apa.
astaga, bro. tangkapan yang bagus.
saat kau melihatku mendekati garis, cepat berikan bolanya.
aku tidak tahu kau secepat itu.
aneh sekali, karena dia kakakku.
um...
kami mengadakan pesta di zeta.
kau boleh datang untuk menyapa.
pasti akan menyenangkan.
- itu bagus. - mungkin kami datang.
kalian bersama-sama?
ya, dia saudaraku.
lucu sekali.
oh.
benarkah? baiklah.
kau juga boleh datang.
akan kami usahakan.
aku bicara banyak kemarin
dan kau belum tahu...
- tangkapan bagus. - ya.
- sampai bertemu. - kau tidak memberi alamatnya?
ada apa dengannya?
kita di pesta itu selama mungkin
untuk memastikan Rooster punya tato bazooka.
kau benar-benar harus ikut?
karena dia cuma mengajakku.
aku tak ingin memulai
langkah yang salah dengan orang ini.
kau mabuk. kita melakukan semua bersama-sama.
lepaskan kalung puka itu.
ini berbeda, kau belum pernah kuliah.
Brad! apa kabar?
kalung kita sama, bung.
kau juga memakainya.
tidak mungkin!
semuanya sama.
celanamu juga?
bung.
aku tahu kita mirip.
kenapa kalian tidak berpelukan
kemudian menikah.
Rooster. apa kabar?
kau bagus, teman.
apa kabar, rooster?
apa itu? kau memakai puka.
aku tidak percaya kami sama...
mau kemana, rooster?
Rooster ingin minum sesuatu.
kenapa kau tidak bersamanya?
kau merasakan tempat ini, bro?
hei.
aku rooster.
aku tahu.
kita bertemu sebelumnya.
benarkah? aku tak ingat.
pasti karena wajahmu rata.
mereka memanggilku muka tembok.
sungguh?
kau punya gambar di tubuh, boleh kulihat?
itu pertanyaan menjurus.
senang mengobrol denganmu.
aku juga.
apa-apaan kau?
kenapa kau ini, bung?
kau bercanda?
kau bertingkah aneh.
kau aneh.
aku berpikir, "aku sedang mendengar apa?
"apa yang kudengar saat ini?"
kekuatan pikiran menyuruhmu?
itu aneh sekali.
kau ingin pergi ke atap?
aku ingin melihat atap.
ayo, ayo.
ayo ke atap, cepat.
ayo, kau bisa!
aku sangat rindu mendaki.
baiklah...
sekali lagi.
aku mau pulang.
aku tidak bisa parkour.
baiklah.
hei, Maya angelou!
puisi. aku ingat.
pengacau kelas puisi.
sepertinya kau tak ingin
mencari pekerjaan nyata di masa depan.
- tentu tidak. - benar' kan?
bagaimana denganmu?
aku di jurusan seni.
jadi kau tidak bicara banyak.
aku tidak bisa.
kau tidak akan menghasilkan uang.
aku tidak bisa menghasilkan uang,
jangan beritahu orang tuaku.
kalau malam ini aku bicara dengan mereka,
aku tidak akan memberitahu jurusanmu.
- terima kasih. - sama-sama.
jurusan seni.
menurutmu itu apa?
aku akan menjawab
itu dua makhluk
saling bersandar dalam keseimbangan sempurna.
saat yang satu jatuh, mereka kehilangan satu sama lain.
ini tentang saling mendukung.
kau tidak mengakui mereka mirip testis?
mereka memang mirip.
adakah seseorang yang mendukungmu?
aku seperti kebanyakan orang
sangat menikmati kesendirian.
aku setuju denganmu.
aku suka kesendirian, itu saat terbaik.
aku senang duduk di kamar,
dan mendengarkan pikiranmu,
dan tiba-tiba, "astaga, aku sendiri.
"adakah orang yang mau mencintaiku?"
"apakah orang akan peduli
"aku akan keluar dari kamar atau tidak?"
atau apalah.
itu terasa damai. aku menyukainya.
ya.
kalau kau tak ingin malam ini sendiri,
kita akan pergi ke gedung kesenian,
kalau kau mau.
baiklah.
kuharap malam ini tidak berjalan sesuai keinginanmu,
aku tidak mengira
menjadi malam yang kau harapkan.
- kau tahu maksudku? - pastinya.
kalian sering nongkrong di sini?
kami tidak tertarik dengan pesta dan semacamnya.
kami senang duduk dan menikmati anggur
dan membicarakan hal penting.
bercinta dan menghabiskan hari.
itu 2 hal yang sering kulakukan.
kau seperti versi lain dari...
- Picasso? - Picasso.
sudah kubilang padamu.
kau membaca pikiranku.
apa?
itu kamar Cynthia Watson.
oh.
baru jam 2:00. kupikir sudah malam. kau mau masuk?
ini baru jam 2:00, aku makan malam jam 2 pagi.
kenapa tidak?
aku harus melakukan dengan posisi yang benar.
- hentikan. - dasar muka gawang!
mustahil kau melakukannya.
para fans akan berlari ke lapangan
setiap kami menang dan mencoba meruntuhkan tiang gawang,
pelatih sangat kesal. dia menguatkannya dengan semen.
mereka menyerbu lapangan, dan masih melakukannya,
tapi selalu terpental.
persetan tiang gawang ini!
kalian harus berpegangan,
karena aku akan serius.
tato apa itu?
ini?
ini sewaktu aku di tim SMA. ikan sarden merah.
lihat dia berenang.
- sial. - apa?
itu sangat di luar dugaan
maskot SMA.
berpeganganlah.
kenapa kau tak ikut latihan hari ini?
kau cukup bagus untuk masuk tim.
aku ke sini bukan untuk football.
apa?
aku cuma ingin menyelesaikan kuliahku
lalu pergi, cuma itu.
aku tahu sekolah itu penting,
tapi ketika aku melemparkanmu bola,
aku seperti tahu di mana kau akan berada.
aku punya penglihatan
aku melempar bola ke arahmu,
kemudian para fans mulai...
"Zook! Mcquaid! Zook! Mcquaid!"
mereka menyanyikan kita,
dan tiang gawangpun runtuh.
bung?
aku mengalami penglihatan yang sama sejak lama.
bung.
bro?
- bung. - bro.
bung.
kita pasti bisa, bro.
kau harus bergabung ke tim.
ya. kenapa tidak?
ya!
fuck yeah!
apa itu?
tatoku.
coba lihat.
itu aku, zook.
menembakkan bazooka ke lengan. kau tahu?
aku sangat bersemangat
kau akan berada di tim, bro.
ya.
ada apa semua ini?
bagaimana kabarmu?
baik.
bagaimana tadi...
bagaimana hubungan sex kita?
menyenangkan untukku. saat yang indah.
tentu saja.
aku menikmatinya.
ya.
itu sebabnya aku tak pernah minum.
oh.
hei. apa kabarmu?
baik.
aku tidak mendengarkan cumbuan kalian semalaman.
mendorong dan memompa.
baiklah.
pinggulmu sering kelihatan.
setelah semua kesenangan itu,
tiba-tiba terbangun di samping mahasiswa 40 tahun.
aku 19,
19 menit terlambat untuk bermain
bersama teman-temanmu di taman?
itu yang kumaksud.
Maya, lihat dia.
dia masih terbangun. bukankah terlihat.
ceritakan pertempurannya.
bunyi klimaks paling keras yang pernah kudengar.
seperti suara keran berumur 30 tahun
menyemprot untuk pertama kalinya.
senang sekali bicara denganmu.
kau orang yang menyenangkan.
senang bertemu denganmu.
ya ampun.
dia baik.
dia mengerikan.
astaga.
dia teman sekamar Cynthia,
aku kasihan padanya aku memintanya sekamar denganku.
jadi...
mungkin kau punya banyak pekerjaan
harus diselesaikan hari ini.
- benar' kan? - tidak.
baiklah.
aku ingin kau tahu
aku bukan tipe teman yang "memukul lalu bersembunyi".
aku tipe "memukul,
"melanjutkan memukul secara fisik maupun emosi".
kau tidak menyesal melakukan ini?
tidak.
kau baik-baik saja setelah bercinta?
lega rasanya kau mengatakan sesuatu.
mungkin aku hanya menyukaimu saat aku mabuk.
aku tahu,
itu tidak menyinggung sama sekali.
baiklah,
aku langsung pergi. akan kukirim sms.
hubungan sex yang hebat. kau hebat.
akan kukirim sms, mungkin 3 atau 5 menit lagi?
baiklah.
♪
apa-apaan ini?
ini omong kosong.
kalian bermain-main lagi di sekolah?
kita harus membayar omong kosong ini.
- kami butuh hasil! - tidak, tidak.
kami sungguh-sungguh mencari
tato yang benar-benar khas.
atau tato itu mengarah ke jalan buntu.
apa? ini kasus yang sama!
lakukan hal yang sama.
ini bukanlah kasus yang sama, karena
salah satu dari kami bercinta.
Schmidt?
shh.
jangan membangunkan adikku.
matanya masih merah, dia belum cukup tidur.
sial.
kami bicara soal misionaris. (posisi bercinta)
kami bicara soal misionaris.
aku di atas dan dia tengkurap.
dia pintar, dia di jurusan seni.
dia tidak pintar. dia mengambil jurusan seni.
ayolah.
aku akan memberimu tos, schmidt.
berikan aku tos, man!
ayolah.
berikan tos!
hubungan seksualitas membuka pikiranku.
aku sering menghina kaum gay sewaktu SMA?
langsung ke arahku.
aku menyesal selalu berkata menyangkut homo.
kau akan menjelaskan sikap anehmu di depan dickson?
kurasa tato itu tidak berarti apa-apa.
banyak orang punya tato seperti itu.
tato ini. sangat jelas tato khas.
sebutkan satu orang yang punya.
untuk permulaan, zook memilikinya.
Zook memiliki tato?
kita mencari tato ini berhari-hari!
bukankah itu berarti zook pengedarnya?
aku ingin kalian saling mengenal.
aku sudah mencoba. dia mengabaikanku.
kita harus menyelidiki teman baikmu itu.
kita pasang kamera di semua tempat,
kita pantau semua kegiatannya.
tak bisa begitu saja masuk ke markas zeta
dan memasang kamera di mana-mana.
ada banyak orang di sana.
rencanamu konyol.
rencanaku konyol? itu menarik.
aku sudah muak
selalu mendengarkan ide bodohmu.
aku memang bodoh.
kau benar-benar bodoh.
pasti sulit berbeda pendapat.
kami juga sama. itu membuat hubungan menjadi mudah.
beri kami waktu sendiri?
kami mencoba memikirkan sesuatu,
kami harus fokus.
kau tidak akan kesulitan untuk fokus.
cemilan itu mengandung whyphy di dalamnya.
kami punya persediaan untuk seluruh asrama.
aku memakannya 6 potong.
kau akan benar-benar fokus.
selama 4 jam, kemudian kau akan teler.
kau akan baik-baik saja.
siapa yang menjual whyphy padamu?
tak ada yang menjualnya.
Cynthia memberi kami banyak,
sebagai gantinya, kami mengerjakan lembar tugasnya.
sampai bertemu nanti.
nikmati makananmu.
ini ada baiknya.
kita gunakan pikiran fokus untuk menemukan cara masuk ke rumah zook.
- kau merasakan sesuatu? - tidak. kau merasakannya?
aku merasakan keinginan tinggi untuk...
pikiranku terfokus.
aku juga fokus.
jangan menindihku.
aku harus.
- kenapa? - kamuflase.
jalan.
cepat.
tidak mungkin.
baiklah, Dane?
keluar.
tepat.
helm-mu kurang garang.
tahu kenapa aku memakainya?
keselamatan.
sedang apa kau?
mengiris kaca.
itu laser penanda.
- tak bisa mengiris kaca. - apa?
ini tidak keren.
- aku sangat terfokus. - ayo lakukan.
- berikan kameranya. - aku tak punya lagi.
- tak perlu mengebor terlalu banyak. - baik.
ini sempurna. lakukan lagi.
aku kehabisan kamera. sudah 5 kali kubilang.
itu yang terakhir.
kita buktikan zook adalah pengedar.
atau bukan.
selanjutnya Brad mcquaid.
setuju?
ya!
sudah pasti, orang ini...
orang ini terhebat, jujur saja.
dia membuka botol bir dengan mata.
mereka baik sekali.
Brad masuk.
- Doug mcquaid. - tidak!
dia kantung pelir!
dia saudara Brad.
dia mengikuti Brad ke manapun,
aku ragu kita merekrut Brad tanpa Doug.
itu tidak benar. aku punya pacar.
- ada yang aneh dengan pria ini. - kenapa
aku cuma bicara sebentar dengannya.
dia besar mulut.
dia akan membuat kita berantakan.
kau mengacaukannya. bicaramu terlalu banyak.
dia tidak berdaya. lihatlah, dia baik.
dia terlihat berumur 30 tahun semester 8.
dia tidak apa-apa.
aku cuma memberitahu, dia payah.
Brad akan menjadi orang kita.
dia akan menjadi bagian dari "itu".
"itu"?
aku mencoba mendengar diriku dari mereka.
sial!
sial.
ada orang di atas?
kita harus pergi dari sini.
kau sudah mengunci pintu?
sudah, aku memeriksanya 2 kali.
cepat, cepat!
aku sangat fokus.
sial.
- dia melihat kita? - tidak. kau takut karena akan segera teler.
itu berbahaya.
kita berhasil.
semua beres.
astaga!
tolong!
apa yang terjadi!
apa-apaan ini?
aku tak bisa bernafas.
mereka menangkap kita!
mereka akan membunuh kita!
Jenko!
kemana kau?
sial, kita sedang teler!
kita memang teler, tapi...
bukankah ini bagus?
tempatku lebih menakutkan.
tempatmu payah.
lebih baik pindah ke sini.
baik.
ada dinding pemisah!
halo, football.
Jenko! Jenko!
akhirnya aku punya lambo!
hei, schmidt, lihat!
lihat!
kakiku lemas.
matikan musiknya!
kau akan selalu sendiri.
- jenko. - apa?
mau kemana kau?
aku ke atas sebentar.
tetap di sini.
aku melayang. ini menakjubkan.
jangan pergi!
astaga.
tidak!
- tetap di sini! - tidak, hentikan itu.
kenapa kau menyeretku turun?
aku terbang.
turun!
bangun! keluar dari mobil!
keluar dari mobil!
berlutut!
cepat berlutut!
- kau sudah tahu' kan? - apa?
kau ingin berkata sesuatu?
jangan bunuh kami.
kalau tidak mau bicara,
buka mulutmu.
apa ini?
vodka?
selamat bergabung di zeta!
ya, teman!
malam ini, kita pisahkan yang lemah dari yang kuat.
jika malam ini kalian gagal,
kalian mati untuk kami.
Rooster,
nyalakan apinya!
untuk zeta!
minum! minum!
apapun yang terjadi, kau harus terus minum.
aku mau muntah.
aku tahu.
siap? sekarang!
kita mulai.
1, 2, 3, 4, 5...
aku tak sanggup lagi!
rekornya 20 detik!
33, 34...
...67...
kau bisa.
ini menjijikkan.
aku tak mau lagi!
sekarang bagian kesukaanku.
aku tidak mau melakukannya.
apa yang...!
aku tidak mau.
hei!
- Schmidt! - apa?
kau bilang melakukan bersama-sama.
ini untuk mendapatkan kepercayaan mereka.
itu cuma minuman dan permainan persaudaraan.
ini menyenangkan.
menyenangkan bagimu. tidak untukku.
mungkin sebaiknya kita...
kita menyelidiki orang yang berbeda.
kau serius mengatakannya?
kau tidak ingin menyelidiki dia?
itu keinginanmu?
aku tak tahu.
mungkin kita dapat keluar jalur.
bergembira selagi sempat.
bergembira menjadi polisi.
aku sudah dekat dengan zook.
kami melakukan sesuatu, ini bagus.
aku harus berada di dekatnya.
kau lakukan pekerjaanmu
dengan kenalan dan sumbermu
dengan teman sekamar Cynthia.
mungkin dia tahu siapa yang menjual narkoba.
aku hanya...
aku tidak setuju melakukannya sendiri-sendiri.
kita masih bisa menyelidiki
bersama-sama.
ini akan menjadi penyelidikan terbuka.
kau ingin penyelidikan resmi?
mungkin itu yang kuinginkan.
kurasa akan bagus, untuk kita mencobanya.
baiklah.
- ya? - tentu.
aku akan bertemu denganmu nanti.
kau baik-baik saja?
jangan memelukku sekarang.
kau punya uang untuk membayar taksi?
aku tak butuh uang untuk taksi.
baik.
di mana aku sekarang.
hei, Lauren.
aku ingin ke tempat tidur menonton serial friends seharian.
beri sambutan untuk pemain metropolitan
para pemain memasuki lapangan
untuk pertandingan pembukaan antar perguruan tinggi.
siap?
sebagai starter hari ini
pemain baru Brad mcquaid.
terlihat tua untuk pemain baru.
kita bicara hormon, Bob.
siap!
Haythe melempar.
berhasil ditangkap mcquaid!
mendorong pemain bertahan will glock sampai ke garis putih.
dia bagus.
jangan ada yang memberitahu bahwa dia bagus.
atau dia akan meninggalkan kita.
waktu berjalan mundur, masih tersisa untuk menyelesaikan pertandingan.
sekali lagi kerja sama haythe dan mcquaid.
bahkan melakukan perayaan dengan sinkronisasi sempurna.
seolah otak mereka menyatu, Bob.
otak mereka setengah kali lebih banyak.
kerumunan menyerbu lapangan
untuk meruntuhkan tiang gawang.
tidak akan runtuh!
semoga berhasil.
tampaknya univ. metropolitan punya sepasang kekuatan baru.
Zook dan mcquaid!
aku harus mengitarimu.
aku tak bisa melompat. pergelangan kakiku patah.
ya!
sial.
siapa?
- lupakan. - kau siap?
ayo!
fokus!
lakukan!
persetan Arnold Schwarzenegger!
persetan denganmu!
ada kondom bekas di depan pintu! jangan masuk!
ya!
aku sedang bercinta dengan seorang wanita.
yea!
lihat dirimu!
kenapa kalian di sini?
kau bercanda? ini hari akhir pekan orang tua.
sial.
kau berkencan dengan seseorang.
dengar, aku sedang menyamar.
terima kasih.
Doug!
Maya!
- hei. - hai.
mereka orang tuaku.
jadi ini pacarmu?
aku Annie. aku ibu mertuamu.
itu sapaan terburuk.
- hai. - hei. David.
senang bertemu.
orang tuaku juga datang.
Maya, cepatlah!
ibumu sudah mendapatkan meja.
bagaimana kau mengenal orang ini?
ini Doug, pria yang aku kencani.
apa?
bagaimana dengan kelasmu, Doug?
kami cuma bertetangga...
bagaimana kalau kita duduk bersama?
pasti akan menyenangkan.
terima kasih.
jadi...
kau suka cuacanya?
kalian saling mengenal?
tidak.
aneh sekali semua ini,
mahasiswa dan orang tua.
saksi utama.
bagaimana kalian bertemu?
aku suka kisah pertemuan romantis.
kami bertemu di lomba puisi,
dia melihatku kembali ke asrama.
- mengintaimu? - indah sekali.
bagaimana selanjutnya?
kami menonton film bersama.
kami sudah menontonnya beberapa kali.
omong kosong!
pelayan!
suruh orang kulit hitam mengambil minuman.
ambilkan dia minum!
dia kulit hitam! dia melalui banyak hal!
demi putrimu, bisakah kau tenang.
aku harus makan krispi atau mengamuk.
aku segera kembali.
dari mana asalmu?
dari tempat yang indah,
suamiku dari northridge.
cepat, layani aku.
apa ini, kau menjatah makanan?
2 potong kacang panjang?
berikan kacang panjangnya!
aku ingin beberapa telur asap.
aku suka makan buah. kau juga suka?
aku suka buah.
daging babi ini harus pergi!
dia meraup semua dari tempat saji.
menjijikkan!
dia tertekan karena pekerjaan.
kau ingin menonton film?
kupatahkan pahamu!
apa?
singkirkan tanaman ini!
kamu mau menambah bir? akan kuambilkan.
ya.
hei, dengar
kau bisa mengatakan sesuatu padaku
kalau kau butuh bantuan.
aku selalu ada untukmu.
apa maksud bicaramu?
bukan apa-apa.
melihat apa yang terjadi
dengan Cynthia menyangkut whyphy,
aku tak ingin kau terjerumus.
kau pikir bisa mengajariku?
- apa? - aku yakin dengan yang kulakukan.
akan kuberitahu padamu.
- kau bisa dipercaya? - tentu.
temanku punya kenalan di tim football minnesota.
dia anggota tim pelatih.
penyerang mereka bermain buruk.
mereka kecewa dengan keadaan itu.
mereka ingin aku membuat rekaman.
aku ingin kau di situ bersamaku.
itu saja?
mereka merekrut 5 pemain tahun kemarin.
ini kesempatan kita.
kita 1 paket, bro.
seperti Batman dan Robin.
bedanya kita berdua Batman.
kau ingin menjadi seorang agen?
atau polisi?
bung, pembatasmu itu...
..sangat tinggi.
kau harus menerobosnya...
sampai tembus.
kau yakin aku akan berhasil?
kau bisa, bahkan menjadi terkenal.
kau orangnya.
kau akan tercatat di buku sejarah football.
kau juga akan ada di buku sejarah football.
kita tunjukkan semua kemampuan kita.
kita kerahkan semuanya.
cuma rekaman' kan?
aku sangat membenci ayahku.
kau tahu rasanya
seperti apa punya pacar seperti itu
selalu menyuruh setiap saat?
aku bisa bayangkan.
aku tidak mengerti apa masalahnya denganmu.
tak masuk akal bagiku.
kau pria sempurna.
kau jujur dan baik.
kenapa ayahku punya nomormu?
mungkin dari berkas sekolah.
kita lakukan...
sesuatu untuk mengalihkan perhatian.
baik.
agar tidak lagi memikirkan dia.
mmm-mmm.
sebentar...
Maya.
bisakah kita hanya bicara?
baik.
mari bicara.
- tidak mungkin. - ya.
aku ingin seperti Peter Pan, tapi terlambat.
kau pasti dekat dengan saudaramu.
- sepertinya benar. - ya.
ya.
kau benar-benar jenius.
- bukankah ini berlebihan? - tidak!
yeah!
baiklah.
- ini terlalu panjang, bro. - aku tahu.
hasilnya akan sepadan.
akan sangat sepadan, aku janji.
kau tahu apa yang kurang?
tambah lagi video alay.
belikan aku bir.
kalimat bagus.
apanya?
kita bicara semalaman.
astaga, sekarang jam 8:00. aku ada kelas.
baik.
kau layani kebutuhanmu sendiri.
baiklah.
maafkan aku.
sampai nanti.
sampai bertemu sebentar lagi.
- baik. - 1 malam terbaik.
daa.
sejak kapan kau di sana?
selama mungkin yang kau pikirkan saat ini.
ini bukan tontonan untukmu.
tapi untuk kami berdua.
haruskah aku duduk dan diam
mendengar satu-persatu keluhanmu?
kau punya 99 keluhan, menjadi muda tidak termasuk.
kau hanya cemburu karena aku dan Maya menjalin hubungan.
aku sangat dekat dengan kakekku.
kau lebih parah dibanding Cynthia,
dia rutin menemui psikiater kampus 3 kali seminggu.
- kenapa? - aku tak tahu.
mereka memberinya banyak obat.
mungkin ada obat untuk wajah tua.
baik.
kau terlambat.
aku sibuk melakukan investigasi.
kantor terapi Cynthia. kita akan menyelidikinya.
baiklah.
awasi pintu.
aku cuma bisa mengawasi pintu?
dapat.
"pasien paranoid akibat obat-obatan".
"percaya bahwa dirinya dalam bahaya".
pintunya.
hei.
aku diberitahu ada sesi jam 9 pagi.
jadwal kami jam 9. itu kami.
kami sudah sembuh.
terima kasih banyak. kau dokter hebat.
kalian bukan pasangan pertama
yang datang kemudian menghindar saat pertama kali ingin bicara denganku.
dari mana kau tahu kami pasangan?
dia tidak tahu.
aku anggap kalian pasangan.
menjalin hubungan sangat membutuhkan kerjasama konstan
itu kupelajari sewaktu SMA.
kau siswa kebanggaan SMA.
seharusnya aku tahu.
silahkan lanjutkan.
dokter.
terkadang aku merasa
dia tak ingin mempertahankannya lagi.
tidak berharga untuk diselamatkan.
terkadang aku merasa
kita bisa seperti Yang bersaudara.
mungkin aku harus setampan zook.
- urus sendiri masalahmu! - urus dirimu sendiri.
kau sangat egois.
terlalu banyak "fucking".
aku sering menyuruh klienku untuk melakukan kontak fisik.
cobalah berpegangan tangan?
- baik. - aku tidak mau.
kau dengar?
serahkan tanganmu.
tidak.
dia berusaha menggapaimu.
dia tak mau memegangku.
tidak akan kulakukan.
aku ingin kau melakukannya.
dia tak mau memegangku.
kau harus menggenggam.
kalau tidak, bukan berjabat tangan.
baik.
mungkin kita menjadi teman
bukan pasangan.
mudah' kan?
kau lihat? sangat kuat.
aku ingin dapat melakukan ini.
seperti ini...
aku ingin dapat melepaskannya sama seperti
tanpa berusaha melakukannya.
kau malu berpasangan dengannya?
sama sekali tidak.
kenapa kalian terus mencercaku?
cerca dia.
dia terobsesi
dia takut akan sendiri.
aku tahu Zook temanmu
dan tak ingin dia bersalah,
dia tersangka kita.
dia bukan tersangka, aku pasti tahu.
kita seringkali terobsesi
karena merasa akrab dan bersahabat.
aku mengajar sebuah prinsip yang dinamakan "embedding".
lihat kenyataannya.
Zook mempunyai tato. dia kenal Cynthia.
pertama kali kalian bertemu,
kau mejatuhkan sandwichnya
dan dia tersenyum,
kau tak mau tahu bahwa...
kau bicara tentang "embedding"?
itu kecenderungan untuk meyakini
informasi yang pertama kali diterima
memandang berlebihan bahkan mengabaikan kemungkinan informasi lain.
sebuah prinsip yang menarik.
diam. aku sedang berpikir.
menurutmu apa mungkin
kita terpaku?
maksudmu saat kita sedang mabuk?
kita saling terpaku?
tinggalkan ruangan ini.
pergi dari sini.
cepat pergi.
ini persoalan serius.
1, 2...
sesi menyenangkan.
pertama kali kita melihat foto
ketika Cynthia membeli whyphy,
dickson bilang, "orang itu pengedarnya."
semua yang kita lakukan dan dugaan kita terpaku akan itu,
bagaimana kalau dickson keliru?
kita mengabaikan kemungkinan lain.
bagaimana jika Cynthia bukan pembeli?
bagaimana jika Cynthia adalah pengedarnya?
kapten, ada informasi penting yang ingin kami sampaikan.
kapten?
kau memasang rompi?
kita tidak duduk di sini dan pura-pura
tidak melihat gajah di depan mata.
ada apa sebenarnya?
ini yang terjadi sebenarnya.
oh, sial!
oh, tidak!
tak mungkin itu terjadi!
dia meniduri putri kapten!
tiap kali dia mengatakan itu...
oh tidak!
...sekali lagi tendangan ke bokongmu.
Schmidt, ini terbaik darimu!
Schmidt meniduri putrinya kapten!
sialan!
kau meniduri putrinya?
kapten, dia...
kau berkokok di depan mukanya.
tepat di mukanya.
kau berkokok di depan muka itu?
kau memberi tos pada schmidt karena meniduri putrimu.
tidak mungkin!
ya, Tuhan!
tidak lucu sama sekali.
aku cuma ingin berkata
sangat aneh tidak berbagi informasi yang sesungguhnya
bahwa putrimu mahasiswa di sana.
sangat aneh juga
aku belum memotong buah zakarmu.
bagaimana kalau kapten memukul wajahmu satu kali,
dengan sangat keras?
tidak.
aku punya yang lebih baik.
menurutmu Cynthia adalah pengedarnya?
bagaimana cara kita menyusup ke pengedar kalau dia sudah mati?
kita tak boleh menangani masalah ini
sama seperti kasus sebelumnya.
masalah kita lebih besar. tak ada lagi anggaran.
bukankah kita punya Cate blanchett.
Cate blanchett? (artis)
bukankah anggaran kita dari Cate blanchett.
maksudmu "carte blanche."(anggaran besar)
itu maksudku.
selamat datang, idiot.
anggaran kita memang besar. sekarang tidak lagi.
kalian dibekali perlengkapan pengejaran,
itu peralatan mahal, kantor ini...
sama persis kantornya iron man. ini mahal!
sepatuku seharga 800 dolar, dan kau bahkan belum melihatnya.
sekarang kalian berdua dalam pengawasan.
aku peringatkan,
temukan penyuplainya,
tanpa membuat departemen mengeluarkan lebih banyak biaya.
aku minta maaf soal zook.
bukan dia pengedarnya.
baik, kau dimaafkan.
tak ada gunanya.
tak ada lagi petunjuk. kita harus bagaimana?
pekerjaan Polisi.
sial.
jangan melemparkan mainan orang mati.
kita sedang bekerja.
tak ada yang menggunakan buku lagi.
aku tak tahu mereka masih bisa membaca.
- perpustakaan. - tempat buku.
perpustakaan.
penyalur memasukkan narkoba
ke dalam buku di perpustakaan,
dimana tak ada orang mau ke sana.
lalu pengedar mengambil bukunya.
kita akan menangkap penyuplainya.
tunggu.
ada apa?
di mana kau?
kami sedang pemanasan. pertandingan segera dimulai.
baiklah. aku akan...
aku segera datang.
sampai bertemu.
jangan tinggalkan aku sendiri.
aku harus pergi atau penyamaranku terbuka.
kerjakan sendiri. aku kembali dalam 2 jam.
kau bisa.
kau membuatku cemas.
tandai pemain!
warna! warna! angka!
ini tempatnya.
kalau mereka ingin menunjukkan pekerjaannya,
setidaknya lakukan tepat waktu.
lihat ini?
aku rindu...
...saat semua orang berbisnis narkoba.
apa ini, agar-agar?
sampah!
siap!
Mcquaid akan berlari menuju garis.
itu tipuan! dua pemain ini bertukar posisi.
Mcquaid melempar ke haythe.
dia membawa bola untuk touchdown!
mereka 2 biji dalam 1 buah, Bob,
bukannya berupa biji,
mereka adalah pemain football.
sekali lagi sorakan untuk sepasang pemain dari metropolitan.
saudaraku memanggilku.
setia itu bagus,
aku akui,
aku tahu dia saudaramu.
kau tak bisa membiarkan dirimu terhambat
karena dia terus membutuhkanmu.
ya.
aku harus ke toilet.
anak itu keterlaluan membuat kita menunggu.
bisa kau diam?
ke mana narkoba lama tahun 90'an?
heroin, kokain...
hei.
aku datang, kau senang?
hantu ada di sana.
dia segera bertemu penyuplainya.
coba periksa.
bicaramu terlalu keras.
bisakah kau diam.
- sedang apa di sana? - sial!
um...
kau sedang mengganggu oral sex paling berkesan.
aku baru saja keluar!
ada apa?
cuma sepasang kekasih.
apa barusan kau bilang?
kau menyebut kami "homo"?
dia bilang kau menghisap kemaluannya.
ini tahun 2014.
kau tidak menggunakan kata "homo."
"gay" boleh. "homoseksual," mungkin.
kalau kau mengenalnya kau boleh memanggil "sesama jenis."
itupun kalau dia punya selera humor, tapi aku tidak.
dia mengambil kelas hubungan seksualitas,
berpikir dirinya Harvey milk.
bisakah kau,
sekali saja, bantu aku?
kenapa tidak kau gunakan kepalamu?
kau ingin aku menggunakan kepala?
apa kabar, madefaker!
masih ingat aku?
aku malam terbaikmu...
aku mimpi terburukmu.
maafkan ingatanku.
semakin parah akhir-akhir ini.
kau polisi itu?
kau benar. kalian semua ditangkap.
di mana pistolmu?
- apa? - kau membawa pistol?
tidak.
tidak perlu.
karena kami punya pistol.
jatuhkan pistol kalian, kita selesaikan secara jantan?
karena kami punya pistol.
- Schmidt, lari! - tangkap dia!
cepat, cepat!
sial!
kenapa sulit sekali? tembak mereka!
sialan, sialan!
tembak mereka!
lewat sini kebih cepat.
tunggu... Schmidt! Schmidt!
cepatlah.
Schmidt, cepat sedikit!
berhenti berteriak! kau menggangguku!
Schmidt, ayolah!
aku tidak melompat! aku bukan spider-man!
aku akan mencari mobil.
lebih cepat lewat tangga.
itu mobil yang bisa kau dapat?
memang bukan lambo. cepat masuk.
mereka masih mengejar kita?
mereka masih mengejar!
kenapa kita lari? kita akan menangkap penyalurnya.
ada apa denganmu?
kalau kau tidak bertindak,
mereka akan terus meremehkanmu.
lakukan sesuatu
kenapa mobil ini lambat sekali?
- sial! - awas!
itu cuma helm bermesin.
jangan sampai menghancurkan apapun!
jangan menghamburkan uang departemen!
hindari mesin ATM-nya!
whoo!
ke arah mana? ke arah mana?
kemana saja asal sepi!
kau belok kanan?
harusnya kau memilih tempat parkir,
kau menuju taman seni?
kau tahu betapa mahalnya itu?
sial!
mereka sengaja menabrak.
itu patung keren,
tapi sia-sia.
mereka menghancurkan semuanya!
kapten pasti membunuh kita!
apa rencana kita?
kita kecoh mereka di lab. robot.
apa?
kita merusak semuanya!
banyak peralatan mahal di sana!
sial!
mereka menuju stadium!
schmidt, aku ingin memberitahumu.
mereka menawarkan beasiswa
untuk bermain football tahun depan.
zook bilang, kami akan 1 kamar,
aku berpikir untuk menerimanya.
kau tak bisa menjadi polisi
dan tetap di sini untuk bermain football bersama zook.
aku tahu.
kami tidak saling berselisih. kami berdua sama.
kau ingin keluar? katakan saja, kau ingin keluar.
aku tidak keluar.
ketika berada di lapangan football
saat aku menerima lemparan, aku seakan terbang.
saat bersamamu,
kau seolah menghambatku.
kuharap kita terbang bersama.
tuan rumah menang, 34-14.
para fans masuk ke lapangan.
Jenko!
ya ampun!
- remnya tidak berfungsi. - apa?
menyingkir dari sana!
kau harus melompat. lompat, lompat!
tidak.
sialan!
ayo, boss. kita pergi.
kau meruntuhkannya!
anda ditahan.
aku petugas polisi.
bawa aku. akan kujelaskan nanti.
dia mahasiswa. dia tidak terlibat.
tunggu, apa yang kau lakukan?
aku...
aku memutuskannya untukmu.
teruslah bermain football.
aku tak mampu memberi ikatan seperti mereka.
tak seharusnya melakukan ini sekali lagi.
apa?
ini saat terbaik dalam hidupku!
ayolah, teman!
Mcquaid! Mcquaid! Mcquaid!
diedit oleh singgoh
hei, Maya angelou.
terima kasih membohongiku.
aw.
Lam-bros! ya!
Brad mcquaid! Brad mcquaid!
Brad mcquaid! Brad...
- bagaimana kabar anda, tuan? - baik.
kau menunggu seseorang atau sendiri?
seseorang akan muncul, tapi...
kita bisa memesan tanpa dia.
kami memastikan dan menahan satu tersangka Dr. Karl Murphy,
di mana kami temukan residu whyphy di kantornya...
...dan memiliki hubungan khusus dengan korban.
sama seperti kasus terakhir di SMA.
sama persis.
kasus telah ditutup.
apa rencanamu setelah keluar dari sini?
kau tidak diperbolehkan melempar batu.
apa?
kau tidak diperbolehkan melempar batu.
I ain't missing you at all
since you've been gone away
lobster untuk satu orang.
cukup untuk satu orang.
No matter what my friends say
aku menemukan kejanggalan dalam kasus ini.
keluar dari kantorku.
- pak, anda... - kita telah menangkapnya.
ya! ya!
kau ingin melakukan sesuatu selain berlatih?
melakukan apa?
ayolah. mereka cuma lobster.
tak perlu takut.
dia akan mencapit wajahmu.
akan selalu seperti ini, sampai seterusnya.
♪
down this long distance line tonight
I ain't missing you at all
since you've been gone away
I ain't missing you
no matter what my friends say
ain't missing you
- hei. - hei.
sedang apa di sini?
cuma ingin melihat keadaanmu.
aku baik-baik saja.
aku belum pernah sebahagia ini,
aku sangat menikmati kesendirian.
aku senang kau menikmati kesendirian.
aku ber-solo karir, seperti Beyonce.
sebelumnya anggota destiny's children, tapi sekarang seorang
superstar tunggal.
aku turut bahagia.
seorang putri dengan kulit berkilau dengan impian dan suara menakjubkan.
itu hebat.
bagaimana denganmu?
aku cukup baik.
aku nyaman. kau tahu bagaimana dinginnya dia.
Zook pria yang dingin.
seperti es.
itu juga membuatku bahagia.
aku ingin memberitahu,
aku memikirkan kasus itu,
kurasa mereka menangkap orang yang salah.
aku juga berpikir sama.
ya?
aku memeriksa berkas si hantu,
dia membayar uang kuliah untuk seorang mahasiswa.
menurutmu penyalurnya adalah anaknya?
mungkin.
itu sedikit informasi yang membantu.
terima kasih.
whyphy akan disuplai dalam jumlah besar.
seseorang mengedarkan barang itu secara besar-besaran
di puerto, Mexico, saat liburan musim semi.
kalau itu terjadi, whyphy akan menjadi virus.
akan ada di setiap perguruan tinggi di negara ini.
aku yakin informasiku sangat kuat.
kalau kau mau,
kita bisa pergi ke sana.
bersama-sama?
tak perlu mempermasalahkannya.
sekali melakukan bersama.
tak perlu komitmen atau peduli satu sama lain. cuma untuk sekali ini.
bagaimana dengan kuliahmu dan football dan kehidupan barumu?
aku punya waktu senggang.
ini libur musim semi.
diterjemahkan singgoh
nikmat dinginnya.
aku menyisakan tempat untuk ini.
granat. kau menaruhnya di situ?
itu tidak sehat.
kau benar.
ada bagian terlewati.
ini untuk yang terakhir kali.
aku tahu.
kau tidak menyesal?
ok.
sempurna.
saatnya liburan, madefaker.
kau tak melihat aku duluan?
- silahkan duluan. - kau ingin duluan?
selamat berlibur, semuanya!
♪
I be divin' in the crowd
shake my dreads, actin' wild
can't do lean, too blowed out
too turnt up, I can't turn down
can't turn down can't turn down
hei.
All I wanna do is party
my head keep on spinning around
baby girl, why don't you first
drop it to the ground
I be divin' in the crowd
shake my dreads, actin' wild
can't do lean, too blowed out
too turnt up, I can't turn down
can't turn down can't turn down
aku berkeringat.
mereka memakai apa saja di tempat ini,
dasar gila.
biarkan kami lewat.
beri kami jalan.
ke atas, ke atas.
ini rencana kita.
kita buat semua orang di liburan ini kecanduan whyphy.
kemudian kalian kembali berkumpul,
untuk menjual barang ini keluar sampai habis.
"jual sampai habis." kalian lihat?
kalau mengkhianatiku. aku penjarakan dosen psikologi karena memberi b-minus.
dia ada di penjara, jangan main-main denganku.
kita bentuk jaringan narkoba nasional.
jangan berisik.
kenapa tidak menjual narkoba lama
seperti tahun 90'an, kokain, heroin...
ayah, itu sudah ketinggalan jaman.
itu obat-obatan untuk orang tua.
di saat blanche memakai heroin.
baik, aku akan duduk dan diam.
Blanche tidak memakai heroin.
Yang bersaudara akan mengambil alih peran Cynthia.
keren.
kalian sedang mabuk?
- tentu. - ya.
kalian tidak mendengar,
"jangan mengkonsumsi barang sendiri"?
kami tidak.
aku tidak memakainya.
aku memakan miliknya dan dia memakan milikku.
kalian akan kujadikan contoh.
- itu pistol. - ya.
siapa lebih dulu?
- kau mau duluan? - aku tak mau mati.
- kau mati... - aku tidak mau.
kita lakukan suit
itu lebih baik.
sial.
ini tak pernah berhasil.
- ku tembak kalian berdua. - sayang.
saat menjalankan bisnis keluarga,
kau harus punya catatan bersih.
itu sebabnya kita punya mereka.
oh, sial.
kita harus bergerak sekarang juga.
belikan aku cola di surga.
jatuhkan pistolmu!
Doug?
namaku bukan Doug, tapi schmidt.
kami adalah polisi.
astaga.
- semua orang tahu. - sungguh?
kalian mirip pemeran acara polisi Hawaiian dads.
baiklah, sudah cukup! teman-teman cepat keluar.
- kami membawa teman. - ya!
- jatuhkan pistolmu. - jatuhkan duluan.
pistol kami lebih banyak. jatuhkan pistolmu.
baik, ide bagus.
wow.
apakah ini rencana kalian?
datang kemari tanpa pendukung?
rencana kami lebih rumit darimu.
partnerku punya alat pelacak di sakunya.
apa?
aku tidak punya alat pelacak.
seharusnya kau mengingatkanku.
cuma kau yang bisa menggunakannya.
itu bagianmu. aku melakukan kontak fisik.
terkadang mungkin aku membuatmu jatuh,
tapi setiap ada kemungkinan melakukan hal bodoh,
kau melakukan hal terbodoh.
tindakan paling bodoh adalah
membiarkan 2 orang polisi bicara
sementara polisi lain bersiap menyergap mereka.
maksudmu, aku membawa alat pelacak
bagaimana sekarang?
terlihat seperti debat sungguhan.
itu improvisasi.
bergerak!
nikmatilah liburanmu.
kami senang menembak kemaluan di jump street.
kami juga di sini.
kami dari jump street, kami melompat menuju bokongmu.
tepat di lipatan.
jangan lakukan.
dia mendapat narkobanya!
ini membosankan. tak ada yang tertembak.
astaga.
kau tertembak, setelah aku mengatakannya?
boleh kupinjam pistolmu? punyamu lebih besar.
berhenti! kutembak pantatmu!
ayah!
Maya?
sedang apa kau di sini?
ini penyergapan.
kau tahu yang akan terjadi.
mereka selalu menyandera perempuan.
tidak selalu.
- Mercedes? - kau ikut denganku.
aku tak mau pergi bersamamu.
sekarang.
bagaimana denganku?
itu pakaianku?
minta saja, lebih sopan.
kau menembakku di kaki!
jalan! lebih cepat!
terserah aku. kau menembak kakiku.
Doug? Doug!
Maya!
Mercedes membawa ayahku ke arah sana!
baik, kami mengejarnya.
kalau aku mati, kubunuh kalian berdua!
bagaimana cara menyusul mereka?
Lambo.
- Policia! Policia! - pergilah.
itu si hantu!
kita harus bagaimana?
kita harus berpencar.
kau tidak keberatan?
aku bisa melakukannya.
apa kau yakin?
aku mengemudi, karena kakimu lebih cepat.
aku tidak mengendarai lambo?
kau benar. cepat!
siapa peduli dengan lambo? cepat pergi!
- berikan kuncinya! - aku tak bisa.
kau harus segera menangkap mereka.
jaga dia baik-baik. itu tugas mulia.
bagaimana cara mengendarainya?
biarkan dia mengemudi sendiri, bro.
aku tak bisa masuk.
hei!
perhatikan jalanmu!
mobil ini membingungkan!
pelan-pelan. tanganku kesakitan.
whoa!
kau tahu siapa di belakangmu?
dia pengemudi paling hebat yang kami punya.
sial!
sialan.
rumit sekali. apa ini?
astaga!
dia menggagalkanku menaiki lamborghini, brengsek!
pergi kau, burung!
Puerto, Mexico, aku ingin mendengar suaramu!
seperti Batmobile.
ayo, schmidt!
orang tua mau lewat!
permisi, permisi.
Brad! libur musim semi!
aku tak bisa.
aku harus pergi.
ini sudah cukup.
kau harus melepaskanku dan menyerahkan diri.
minggir!
Tokyo drift!
tadi itu terlalu cepat dan...
sedikit terlalu garang.
Schmidt! cepat ke sini! tanganku diborgol!
menyerahlah! kau parkir dengan sempurna!
sial! aku akan kembali.
aku harus pergi. aku segera kembali.
ini perintah langsung! cepat ke sini!
kau terlalu tua dan lemah!
jatuhkan pistolmu sekarang!
lepaskan tanganmu dariku!
ke mana saja kalian?
kami mencarimu.
aku berlari seperti orang gila!
hei! hei.
ingin berkelahi layaknya seorang pria?
hadapi mereka berdua.
hei.
kembar lagi?
bangun, pria tua!
ayolah!
bangun dan pukul aku, banci!
aku tidak memukul perempuan jadi hentikan!
itu tidak penting.
seandainya kau melihatku bukan seorang wanita,
kau pasti memukulku dan tidak merasa bersalah.
- baik. - lakukan!
aku siap.
akan segera dimulai.
perkelahian perempuan.
oh, Tuhan.
- ada darah di mataku? - kau tidak apa-apa?
kurasa ada darah di mataku.
belajarlah memukul!
sedikit lebih baik!
itu lebih baik, brengsek!
- tidak! - apa?
- apa yang kau lakukan? - apa yang kulakukan?
kau mencoba menciumku?
aku tidak mencoba menciummu!
- ya, kau melakukannya. - kau sungguh aneh!
kau meniru film Mr. and Mrs. Smith.
aku tidak meniru mereka.
ini bukan perkelahian panas.
kau selalu berusaha menciumku.
tidak sekalipun aku ingin menciummu!
tidak akan!
barusan kau melakukannya!
wajahmu kau buat menjadi seksi!
aku tak akan pernah menciummu!
berhentilah berusaha melakukan!
kau terus berusaha!
aku tak pernah mencoba menciummu.
kau memberiku tatapan ciuman.
tidak.
aku baru menerima pukulan di mata.
itu bukan tatapan ciuman.
aku tak pernah menyukaimu!
aku juga, berhenti ingin menciumku!
baik!
kau menunjukkannya lagi!
kita akan saling pukul atau berciuman!
kau membuatku tidak nyaman.
ini perkelahian paling tidak nyaman selama aku pernah terlibat.
akan kuberi jalan keluar, dengan memukulmu di wajah.
- ok? - ok.
kemudian kita kembali berkelahi
anggaplah ini tak pernah terjadi,
karena aku merasa janggal.
aku ingin melihat kalian bergoyang!
whoo!
aku benci libur musim semi!
sial!
ow!
itu dari plastik.
tidak terasa sama sekali!
ini liburan yang kau inginkan?
kau mau bersenang-senang?
apa itu?
aku basah, sayang!
terlalu banyak pelicin!
oh.
pelicin di wajahku.
kau sangat kasar!
pergi dariku, kecuali kau ingin bercinta!
aku tidak menidurimu!
- kita akan bercinta? - tidak!
itu yang sedang terjadi?
aku tidak akan pernah menidurimu!
lepaskan!
hei!
kau akan melakukan apa?
mencekik dengan tangan keriputmu?
menjatuhkanku dengan menyuruh saudaramu?
aku terkesan kau bisa menyusul.
kau tak harus berlari secepat itu
karena kau hanya pemain cadangan
di balik saudara tua tampan dan pemabuk.
- jangan bergerak. - syukurlah.
lihat siapa yang datang.
siapa yang harus diselamatkan?
kurasa dia.
kau menghalangi bidikanku, schmidt.
jangan menembak!
akan kulakukan tembakan penyelamatan.
sama ketika kau 'menembak' putriku.
aku tidak berbuat kotor pada putrimu.
kami senang bicara, dan saling peduli.
semua kualitas terbaikmu,
kurasakan dalam dirinya.
aku akan menembak.
jangan menembak.
pelurunya akan menembus bahumu,
mengenai dada perempuan itu.
- jangan menembak. - aku akan menembak.
aku akan menembak.
tak ada yang menembak sebelum aku.
- kita lakukan bersama-sama? - tak ada yang menembak.
tunggu, tunggu!
sial! kau berhak untuk tetap diam...
aku akan mengatasinya.
kau pergi, atasi si hantu. dia di atap.
- aku pergi. - aku bisa.
- kau mencari apa? - oh!
borgolan bagus, sayang.
banyak sekali tangga.
- ini aku! - sial.
kau berhasil. kau menangkap Mercedes?
kulakukan sendirian.
benarkah?
- sebagian besar sendiri. - bagus.
kau benar, mobil lambo itu...
aku tak ingin mendengarnya.
itu mobil menyedihkan. tidak bagus.
kita harus pergi.
berapa sisa pelurumu?
tidak ada.
anggap masih ada isinya.
kita harus pergi!
kita harus menunggu putriku!
Jenko!
cepat, cepat!
- ambillah. - baik.
aku mencoba menghadang pelurunya.
kau tidak berhasil.
aku sudah mencoba. itu yang terpenting.
bukan masalah mencoba.
tapi menerima peluru.
lindungi aku. aku pergi sendiri.
baik.
selamat tinggal, Terminator!
lepaskan helikopterku!
guncangkan dia.
akan kutangkap kau, keparat!
goyangkan kemudinya maju mundur!
dia hanya berpegangan 1 tangan!
1 tangan cukup untuk menghajarmu.
guncangkan dia!
jangan takut!
mustahil!
aku berhasil!
aku diluar kendali!
kau terbang!
ini gila!
kau berhasil melompat!
kenapa kau lakukan?
karena kau melakukannya!
aku tak bisa membiarkanmu sendiri!
aku baik-baik saja. aku mengatasinya.
kau...
- aku memegangmu! - Schmidt!
aku memegangmu!
kau menyelamatkanku!
aku baru menyadarinya.
kau tidak menghambatku.
kau mendukungku.
itu benar dan seandainya.
maksudku kedua-duanya.
kau tidak menjatuhkanku juga.
kecuali saat ini.
kau menyeretku. kau sangat berat.
ada granat di celanaku.
bisakah kau meraih?
kau harus meraih dari bawah.
sial!
- ini dia. - itu kemaluanku.
bagaimana yang itu?
itu juga kemaluanku.
kenapa mengeras?
adrenalin-ku sedang memuncak!
- yang ini? - kau menggelitik.
tak bisa kutemukan!
itu dia! ambil!
bagus!
aku memasukkannya ke mulut.
ucapkan salam saat melempar!
1, 2, 3!
ini keren!
mereka jatuh!
aku merasa sangat...
whoo-hoo!
kita berhasil!
bung... ow!
maaf.
aku merindukanmu.
aku juga.
kau seperti benih bunga
aku terlalu menggenggammu di tanganku.
benih itu tak mungkin tumbuh.
dia harus terbang bebas menemukan tanah.
aku berusaha tumbuh sendiri, aku tidak mau.
aku ingin hubungan tanpa berselisih.
kita harus berselisih agar berapi-api
kita telah menciptakannya, kita adalah api.
aku akan bertahan.
syukurlah.
ini yang selalu kuinginkan. cuma kau dan aku, teman.
aku menyayangimu.
aku juga.
kau tahu?
bersama-nyalah seharusnya dia.
apa?
apa salam perpisahanmu tadi?
aku bilang itu "keren."
apa maksudmu?
- itu "keren." - apa ucapanmu?
aku bilang itu "keren."
tidak kusangka liburan musim semi akan sebau ini.
menjijikkan.
kita terlalu tua melakukan ini.
kita tidak muda ketika memulainya.
kau benar tentang itu.
kita impas soal tanganmu' kan?
kau ingin bagaimana?
- jangan bergerak. - baiklah.
- lakukan dengan cepat. - jangan bergerak.
- 1. - gores lenganku.
- jangan kenai tulang. - 2,
3.
sial!
- kau baik-baik saja? - sial!
aku selalu terluka saat kau di sekitarku.
Jenko, sedang apa kau?
berhenti bertingkah.
selamat untuk kalian.
kalian memperbaiki situasi yang sebelumnya kalian kacaukan.
terima kasih.
kuharap kau tidak meniduri putriku,
akan kuanggap itu masa lalu.
misi kalian berikutnya,
kalian masuk sekolah kedokteran.
apa?
berikutnya, pertukaran mahasiswa asing
- keren. - ya!
di Russia.
apa?
selamat tinggal.
Vodka soda.
tugas berikutnya. 1 semester di lautan.
kalian berdua masuk sekolah kuliner.
ada microchip di dalamnya.
resep keluarga turun menurun.
sebaiknya menjadi rahasia.
sial!
tugas baru...
kenapa schmidt terlihat berbeda?
tidak, itu schmidt.
apa maksudmu?
bagiku terlihat sama.
aku memakai kacamata.
dia memakai kacamata baru.
tidak ada yang tahu.
ayo lakukan, schmidt.
seperti biasanya, Jenkins.
- jenko. - maaf.
senang kau kembali, schmidt.
apa yang kau ributkan?
aku selalu berada di sini.
diamlah.
bagaimana dengan akademi penerbangan?
menyamar, menjadi jauh lebih seksi.
kalian dari jump street?
darimana kau tahu?
aku pendahulumu.
kau legenda.
sekolah lalu lintas!
sekolah militer.
kelas menyelam.
akademi tari.
ya.
sesuai yang kuinginkan.
Your friends'll be there when your back is to the wall
you'll find you need us
'cause there's no one else to call
kalian berdua akan bermain video game.
ayo kita hancurkan.
aksi Jump street.
We out of control all over the place
and somebody gotta put it to a stop, quick
out on the road all up in your face
siapkan dirimu untuk bersenang-senang seumur hidup.
dia menyemprot tinta ke mulut!
jangan tiduri putriku.
♪
They're the jump street and 'bout to jump up in your ass
this the special unit that's designed to keep it quiet
we infiltrate the dealers and we find the damn suppliers
don't need permission to decide what you believe
say jump, jumping down on jump street
tugas baru.
6 jam make-up?
kita terlalu tua melakukan ini.
bagus.
♪
wait, we just here trying to find us
schmidt went lookin', till he found love
got his life sweet, bon appetit
spring break, bitch, throw a party on the beach
shit did change, but all that means
is that your real friends don't ever leave
will it ever be complete?
Jump street won't ever cease
ever cease ever cease
ini keren!
♪
we're gonna live forever
we're gonna live for we're gonna live for
yeah, me and my homie this is aye
and it's going down like a fire drill
came a long way, now we part here
and we still running shit, call it diarrhea
coming up together like them good fellas
heart through the loop
holding down, keep it real in these streets
back to the roof
anywhere, anytime I got your back like a spine
my homies never left behind my whole team get to shine
the world has opened up that's why we're blowing up
that's why we rolling up drinking till we throw up
the way we get this cheddar, there ain't nobody better
write our names in the sky 'cause we gonna live forever
live forever, man
we're gonna live forever
we're gonna live for we're gonna live for
life of the party, patron and bacardi
get faded, get sloppy, and all up in that chick's body
came up with the people that's real
ticket to the meal
now like it, we all together
that's just how it is
I'm throwed like a strike out
shine brighter than a lighthouse
bigger than the white house
go against my team, get wiped out
got them choppers like troopers
don't make me split your head
my lil' homie left up here, he'll smoke ya like a cig
we're gonna live forever
we're gonna live for we're gonna live for
we're gonna live forever
we're gonna live for we're gonna live for
we're gonna live forever
yeah
forever
Eric.
Eric, kau belum tidur?
belum.
aku telat.